Ganzenborden / Game of Goose
Ze zouden de emmer laten zakken.
Of ik daar dan de stenen in wilde leggen
zodat zij verder konden spelen.
Om hun wens kracht bij te zetten
zo leek het, gooiden ze gouden muntjes
in de put
Daar zit ik dan.
Boven mij hoor ik hoe
de politiewagen voor de deur stopt
om mijn jongste broer Joost mee te nemen
naar het gevang, waar hij over 2 dagen
weer uit zal komen. Hij wel.
De volgende keer neem ik
zijn paarse pion denk ik nog
terwijl Joost in dolle woede
het kartonnen speelbord
in tweeën breekt
Of ik daar dan de stenen in wilde leggen
zodat zij verder konden spelen.
Om hun wens kracht bij te zetten
zo leek het, gooiden ze gouden muntjes
in de put
Daar zit ik dan.
Boven mij hoor ik hoe
de politiewagen voor de deur stopt
om mijn jongste broer Joost mee te nemen
naar het gevang, waar hij over 2 dagen
weer uit zal komen. Hij wel.
De volgende keer neem ik
zijn paarse pion denk ik nog
terwijl Joost in dolle woede
het kartonnen speelbord
in tweeën breekt
---
They promised they’d lower the bucket.
And asked if I could place the dice in it
so they could keep playing.
To strengthen their request—
or so it seemed—
they tossed golden coins
into the well.
And here I am.
Above me, I hear
the police car stop at the door
to take my youngest brother Joost
to jail, where in two days
he’ll be released. He will.
Next time, I’ll play
his purple pawn, I hear myself thinking,
as Joost, in a fit of rage,
snaps the cardboard game board
in two.