Draag dat gewicht / Carry that weight
(To Chris)
Boy, you're gonna carry that weight
Carry that weight a long time
She will demand marriage
Offspring, birthday greetings
Bottle of wine
Be at her disposal
Solely
Your memories will lose affection
For people and things that went before
Your parents will call you
And ask when
you’d come for tea
There will be no time
As you will be looking
after the mentally deranged
The shop addiction and the
Occasionally drug overdose
There is also him who is only
half the man he used to be
Who needs to be pushed upstairs
And put into bed, while you hold his hand
As no one else will lend you one.
By then his old lady
(not Lady Madonna)
Will be a cripple, unwilling
To provide care
Wallow in self pity
To your own children
You will be a complete stranger
The guy who comes home to dinner
Once a week
To cut up the meat.
And she?
She will be prancing
With your baby,
eyeing her next conquer
Because you cannot be there for her
Emotionally, as your too busy to attend
The duties she has in mind for you
Boy, you're gonna carry that weight
Carry that weight a long time
---
(voor Chris)
Jongen, je zult dat gewicht dragen
Dat gewicht een lange tijd dragen
Zij zal een huwelijk eisen
Nakomelingen, verjaardagsgroeten
Een fles wijn
Volledig tot haar beschikking
Alleen
Je herinneringen zullen hun genegenheid verliezen
Voor mensen en dingen die er ooit waren
Je ouders zullen je bellen
En vragen wanneer
Je op de thee komt
Daar zal geen tijd voor zijn
Want jij zult zorgen
Voor de geestelijk gestoorde,
De winkelverslaving
En de incidentele overdosis
En dan is er nog hij,
Die nog maar half de man is die hij ooit was
Die je de trap op moet helpen
En in bed moet leggen, terwijl je zijn hand vasthoudt
Want niemand anders zal je er een reiken.
Tegen die tijd zal zijn oude dame
(niet Lady Madonna)
Een kreupele zijn, onwillig
Om zorg te bieden
Verdrinkend in zelfmedelijden
Voor je eigen kinderen
Zul je een totale vreemdeling zijn
De man die één keer per week thuiskomt voor het avondeten
Om het vlees te snijden.
En zij? Zij zal paraderen
Met jouw baby, op zoek naar haar volgende verovering
Omdat jij er niet voor haar kunt zijn
Emotioneel, te druk
Met de taken die zij voor je heeft bedacht.
Jongen, je zult dat gewicht dragen
Dat gewicht een lange tijd dragen
