Wezenloos / Soulless

Durfde ik maar op het terras
van het café aan het einde
van de Overtoom, op de vraag:

op wiens naam mag ik
de rekening zetten?

te antwoorden met:
Don Corleone

De hele buurt zou opschrikken.

Maar in plaats daarvan
hoor ik mezelf zeggen:

ik ben die en die
zet maar op mijn naam

en voel het terras verstommen
en denken: dat is die met
dat paardenhoofd

Maar hoe kan ik ook
een Peetvader zijn,
als de wereld zo wezenloos is?

--- 

If only I dared, on the terrace
of the café at the far end
of the Overtoom, to answer
the question:

whose name shall I
put the bill under?

with:
Don Corleone

The whole neighborhood
would be startled.

But instead
I hear myself say:

I'm so-and-so,
just put it on my name

and I feel the terrace fall silent,
thinking: that’s the one
with the horse’s head

But how could I ever
be a Godfather,
when the world
is so soulless?