Kinderliedjes / Children's Songs

Laatst hoorde ik dat Kortjakje
na een lang ziekbed
uiteindelijk is overleden

En dat ook Jantje,
die latente nicht met zijn mandje
een niet minder ernstige ziekte
heeft opgelopen

Dat Jan, Piet, Joris en Corneel
zijn verdronken tijdens een storm
terwijl Elsje zich lelijk heeft verminkt
bij een ernstige vuur

Dat zoete lieve Gerritje
nooit in Den Bosch is aangekomen
en dat men nog steeds naar haar op zoek is

En dat Marianneke, het luie kind
de poppen aan het dansen heeft
door haar geheul met de vijand

Alleen over Jan Huygen
en de ware toedracht
van het ongeluk met de ton
doet men liever nog steeds
het zwijgen toe

---

Children’s Songs

I recently heard that Kortjakje,
after a long illness,
has finally passed away.

And that little Johnny—
that latent sissy with his basket—
has contracted
an equally serious disease.

That Jan, Piet, Joris, and Corneel
drowned in a storm at sea,
while Elsje was badly disfigured
in a terrible fire.

That sweet, dear Gerritje
never made it to Den Bosch,
and that they’re still
searching for her

And that Marianneke,
the lazy child,
has stirred up quite a storm
by fraternizing with the enemy.

Only about Jan Huygen
and the true cause
of that accident with the barrel—
well, people still prefer
to remain silent.