Sonnet

Van die andere grote dichter, hij was ook muzikant
kocht ik laatst een gidsje, waarin over zijn verblijf
in de grote stad geschreven werd. Het was geschrijf
in detail, zoals waar hij had gegeten. Pas echt frappant

werd het gidsje toen het vermeldde dat de poëet
van driehoog uit een hotelraam was gedonderd
en, zijn biografen zijn nog steeds verwonderd,
hij zelf het voorval als een slippertje afdeed

Maar mocht men op basis van dit sonnet
ooit nog eens alles van mij willen weten
dan is het dus van het oud papier gered

Zelf zou ik het liever zo snel mogelijk vergeten
en het beschouwen als een prul. Maar mocht u het
werkelijk willen weten: ik heb er lekker bij gescheten

---

From that other great poet, who was also a musician,
I recently bought a guide, in which his stay
in the big city was detailed in a very precise way—
like where he had eaten, with pedantic precision.

But the guide got truly bizarre when it claimed
that the poet had tumbled from a third-floor hotel room
and, though biographers still find it hard to exhume,
he himself just shrugged it off, unashamed.

But should this sonnet ever spark such fuss
that people want to know everything about me—
then at least it’s saved from the recycling bin, thus.

As for me, I’d rather forget it instantly
and call it junk. But if you must truly know:
I took a nice big shit while writing it, though.